» טקסט  » שירה  » ספרים חדשים בספטמבר 2007       חזור

אחרי השתיקה: שירים
מאת: רוברט וייטהיל-בשן
After the Silence: Poems - Robert Whitehill-Bashan

ההוצאה: כרמל לאחר 26 שנות שתיקה יחסית מאז הופעת ספרו האחרון "אפס מקום", חוזר רוברט וייטהיל-בשן ביתר שאת, מבוגר יותר, חריף יותר, ועשיר בתובנה ובהומור. דורי מנור על שירתו של רוברט: "וייטהיל מביא אל השירה העברית קול ייחודי ומפתיע, קול מתעתע כמעט בשל הזרות הבלתי ישראלית בעליל שלו, ובכל זאת - עברי עד אחרון עיצוריו. שירתו... מזכירה לנו שהיצירה העברית אינה תחומה לגבולותיה הגיאוגרפיים או המנטליים של ישראל... יצירתו מאפשרת לנו לחוות באופן האינטימי ביותר - בשפת האם שלנו - חוויות אוניברסליות עזות... ובכך היא מעניקה לנו פרספקטיבה מרתקת על העברית ועל שירתה."

סמואל רוברט (שניאור-זלמן בן יהודה-ליב וייסלברג) וייטהיל נולד בצפון קרולינה (בארצות הברית) למשפחה מתבוללת. גדל והתחנך בטקסס. בגיל 13 גילה את ישראל והציונות והחל ללמוד עברית בכוחות עצמו בעזרת ספרי לימוד-עצמי ותקליטים. הוא למד ב-Texas Tech University ובה פגש סטודנט ישראלי (ערבי) שאיתו היתה לו הזדמנות לשוחח בעברית. בהיותו בן 21 ביקר וייטהיל לראשונה בישראל והצטרף לאולפן עקיבא לקורס אינטנסיבי בן חודשיים ללימוד השפה. עם שובו לארצות הברית, נרשם לאוניברסיטת טקסס באוסטין בה סיים עם דוקטורט במשפטים ותואר שני בספרות אנגלית.

באוניברסיטה גם פגש את רעייתו לעתיד וב-1978 נישאו. בשנות השבעים כתב את שירו העברי הראשון אשר נדפס בשבועון 'הדואר'. באותה תקופה יצר קשר עם הסופר אהרן מגד ותירגם מסיפוריו לאנגלית. משירי וייטהיל נתפרסמו בעתונות היומית ('הארץ' ו'דבר'). ב-1977 הוציא לאור בארץ את ספר שיריו הראשון "עורבים חומים" וכעבור ארבע שנים ספרו השני "אפס מקום". ב-1982 יצא לאור תרגומו (בשיתוף עם רעייתו) לרומן "עשהאל" מאת אהרן מגד. ב-1983 עקרה משפחתו (יחד עם רעייתו, לילי, ושני ילדיהם) מטקסס לוושינגטון הבירה (בה נולדו לזוג עוד שתי בנות).

אחרי השתיקה: שירים מאת רוברט וייטהיל-בשן בהוצאת כרמל, עיצוב העטיפה: יעל עומר, על העטיפה: ג'יימס וו' ג'ונסון, "שכוב בדרך", שמן על בד, 1997.

רוברט וייטהיל-בשן לקסיקון הספרות העברית החדשה, בויקיפדיה

אחרי השתיקה: שירים מתוך הספר | רוברט וייטהיל-בשן

© כל הזכויות שמורות לכרמל הוצאה לאור

אחרי השתיקה: שירים - רוברט וייטהיל-בשן
After the Silence: Poems - Robert Whitehill-Bashan

ספרים מקור  ספרים תרגום   שירה   עיון חברה ובקורת  מדעי אדם וטבע  
ספרות לא בדיונית  ספרים ילדים נוער  מדריכים ומסעות  מודעות ורוחניות  ישראל וא"י  
ניהול שיווק וכלכלה  מחוץ לרצף  אומנות ועיצוב  כתבי עת  פנאי ואוכל