 |
 |
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים במאי 2006 חזור
ארוכה הדרך למטה
מאת: ניק הורנבי A Long Way Down - Nick Hornby
|
בלילה האחרון בשנה, 31 בדצמבר, נפגשים ארבעה אנשים על הגג של בניין המקפצה, אתר ההתאבדות הפופולרי בצפון לונדון. איש מהם לא תכנן לפגוש את האחרים. איש מהם לא תאר לעצמו שייסוג בו מכוונתו לקפוץ אל המוות הממתין על המדרכה.
הראשון שבהם, שדרן טלוויזיה שישב בכלא על עבירה מינית שביצע בחברת נערה בת 15, כבר מתכונן לקפיצה, כשאל הגג מגיעה אם
חד־הורית לבן שבגר אך עדיין מבלה את חייו בכסא גלגלים, תודעתו ריקה ורק קול נשימתו הקשה נשמע בדממת ביתה. אל ההוויה הצומחת בין השניים פורצת נערה סוערת, שהאימפולסיביות שלה משתווה רק לאוצר המילים הגסות שבפיה.
|
|


|
גם לה יש סיבות טובות לוותר על החיים: הוריה מתעלמים ממנה בעודם מתאבלים על העלמות אחותה. אחרון עולה אל הגג שליח של פיצריה, צעיר אמריקני שמאס בחייו בגלל התפרקות להקת הרוק שלו. כן, ובנוסף לזה החברה שלו עזבה אותו.
ניק הורנבי כתב את ארוכה הדרך למטה בווירטואוזיות שעולה על כל יצירותיו הקודמות (׳קדחת המגרש׳, ׳נאמנות גבוהה׳, ׳על הילד׳, ׳איך להיות טובים׳). פעם נוספת הוא מתמקד בטעם החיים ומוכיח, שאולי כדאי להישאר בחיים אפילו כשהמצב טראגי. זהו ספר מצחיק עד דמעות ומלא אמפתיה. הורנבי לא משאיר אף אחד לבדו על הגג בלילה האחרון של השנה, גם אם הוא לא מבטיח גן של שושנים למתאבד בפוטנציה.
״ספר אמיץ ומרתק. מרגש להתבונן בסופר מוכשר כהורנבי כשהוא פונה אל הנושא הקודר ביותר בלי להרתע. איכשהו הוא גורם לנושא הזה לשעשע ולהפתיע כאחד.״
(פאבלישרס ויקלי)
מאנגלית: ירון פריד, 240עמודים.
>
ארוכה הדרך למטה - ניק הורנבי
A Long Way Down - Nick Hornby
|
 |
 |