|
|
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים ביוני 2006 חזור
למי צלצלו הפעמונים
מאת: ארנסט המינגוויי For Whom the Bells Toll - Ernest Hemingway
|
בשנת 1937 נשלח ארנסט המינגווי לספרד כדי לסקר את מלחמת האזרחים. כעבור שלוש שנים סיים לכתוב את הרומן הגדול למי צלצלו הפעמונים: סיפורו של אמריקאי צעיר מהבריגדות הבינלאומיות שסופח ליחידת גרילה בהרי ספרד. זהו סיפור אודות נאמנות ואומץ, אהבה ותבוסה ומותו הטרגי של אידאל.
המינגוויי מתעלה על עצמו ברומן זה, אם בתאור אהבתו של ג'ורדן למריה היפה, בתיאור הקרב האחרון של אל סורדו, או בחיקוי המלגלג של לה פסיונרה, ובעיקר בסרובו להאמין בגורל העיוור.
הוא מצליח ליצור רומן שהוא בעת ובעונה אחת נדיר ויפה, אך גם פראי ועצמתי, מרגש אך גם חכם.
|
|
|
הספר, שנחשב על-די רבים לשיא יצירתו הספרותית של המינגוויי, עוסק בנושאים המוכרים מיצירות אחרות - גבורה, מאבקי כוחות, נאמנות ואהבה.
המקום - ספרד, הזמן - מלחמת האזרחים. גיבור העלילה, אמריקאי המצטרף ליחידה של לוחמי גרילה בהרי ספרד, מתאהב באחת מחברות הקבוצה וקושר את גורלו בגורל המקום.
המינגווי חורג מעט מסגנונו התמציתי, הדקלרטיבי, ובוחר בתאורים מדוייקים - עד כדי שמוש בספרדית בדיאלוגים של חברי הקבוצה - מרגשים - הגולשים לפעמים אל הפואטי, הלירי.
התרגום הנוכחי מתמודד בנאמנות וביצירתיות עם רבדי הלשון הרבים ומצליח להיות עדכני ונאמן לרוח התקופה.
זהוא הספר הרביעי במסגרת הפרויקט הייחודי של תרגום כל כתבי המינגווי מחדש.
בסדרה ראו אור הספרים: "הזקן והים", "הקץ לנשק", "וזרח השמש". בקרוב יראו אור "איים בזרם"
ו "חגיגה נודדת".
ארנסט המינגוויי שינה את פניה של הפרוזה האנגלית יותר מכל סופר אחר במאה ה-20, ותרומה זו זיכתה אותו בשנת 1954 בפרס נובל לספרות. המינגוויי כתב משפטים קצרים, דקלרטיביים, ונודע כבעל סגנון תמציתי ונוקשה. הרומנים וזרח השמש (1926) והקץ לנשק (1929) ביססו מייד עם צאתם לאור את מעמדו כאחד ממאורות הספרות של המאה ה-20. המינגוויי חי בקרב קהילת הגולים האמריקאים בפריז בשנות ה-20 של המאה שעברה, לאחר שהספיק להיות עיתונאי ונהג אמבולנס במלחמת העולם הראשונה, ושם החל בקריירה ספרותית שהובילה אותו לתהילת עולם. המינגוויי היה חסיד נלהב של ציד ומלחמות-שוורים, וגיבוריו היו תמיד גברים ונשים אמיצים ונועזים שנשאו צלקות בלתי-נראות, הן פיזיות והן רגשיות. הוא כיסה כעיתונאי את מלחמת האזרחים בספרד ותיאר אותה ברומן המבריק למי צלצלו הפעמונים, ולאחר מכן כיסה את מלחמת העולם השנייה. הנובלה הקלאסית הזקן והים זיכתה אותו בפרס פוליצר לשנת 1953.
המינגוויי מת באיידהו, ארה"ב, ב-1691.
למי צלצלו הפעמונים מאת ארנסט המינגווי בהוצאת פן וידיעות ספרים,
תרגום:תרצה גור-אריה, 567 עמודים.
למי צלצלו הפעמונים - ארנסט המינגוויי
For Whom the Bells Toll - Ernest Hemingway
|
|
|