» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בספטמבר 2007       חזור

מטיגארי
מאת: נגוגי וה ת'יוֹנגו
Matigari - Ngugi Wa Thiong'o

ההוצאה: בבל מטיגארי מַא נְג'ירוּנְגי, לוחם חופש במדינה אפריקאית ללא שם, שב ממלחמת עצמאות עקובה מדם נגד המתיישבים האירופיים. הוא עוזב את היער, יורד מההרים, מתפרק מנשקו וחוגר את חגורת השלום, ויוצא לחפש את בני משפחתו כדי לבנות איתם מחדש את ביתו ולפתוח בעתיד אחר, שלֵו. אולם עד מהרה הוא מגלה שבארצו ממשיכים לעשוק את בני עמו, ושהשחיתות, הפחד והמצוקה הם ששולטים בה. הוא מוצא את עצמו במסע חיפוש מסוג אחר, חיפוש אחר האמת והצדק. זהו סיפור פיוטי ומצחיק, עצוב וריאליסטי על הבגידה באידיאלים האנושיים ועל התפכחותה המרה של החברה האפריקאית שלאחר העצמאות והדה-קולוניזציה.

הרומן, המבוסס על סיפור עממי, ראה אור לראשונה ב-1986 בקניה בשפת קיקויו. בינואר 1987 דווח שאיכרים במרכז קניה מדברים בסתר על איש ששמו מטיגארי, המתהלך ברחבי המדינה ודורש אמת וצדק. ניתנה הוראה לעצור אותו לאלתר, אולם המשטרה גילתה שמטיגארי אינו אלא דמות בדיונית בספר הנושא אותו שם. בפברואר 1987 פשטה המשטרה הקנייתית על חנויות הספרים והחרימה את כל עותקי הרומן.

מטיגארי מאת נגוגי וה ת\'יוֹנגו בהוצאת בבל, תרגום מאנגלית: מורן ביקל, עריכת תרגום: שרון גל, עטיפה: אילנה לאסרי, 188 עמודים.

הערה למהדורה האנגלית
רומן זה מתבסס במידת מה על סיפור שבעל-פה. הסיפור מגולל את קורותיו של אדם המחפש תרופה למחלה. מספרים לו על נְדיאירוֹ הזקן אשר יוכל לרפא את מחלתו, אבל הוא אינו יודע היכן הוא נמצא ויוצא למסע חיפוש. בדרכו הוא פוגש אנשים שונים ולכל אחד מהם הוא מתאר בשיר זהה את נְדיאירוֹ הזקן:

אִמרו לי היכן מתגורר נְדיאירוֹ הזקן
שרגלו מדנדנת כפעמונים,
והם קוראים בשמו: נְדיאירוֹ,
ושוב מצלצלים לו: נְדיאירוֹ.

הוא נעזר באנשים ומצליח לבסוף להגיע למחוז חפצו ולהשיג את התרופה. הסיפור פשוט, ישיר, ואינו מגדיר זמן ומקום. האפקט שלו מושג על ידי שכתוב קִצבי של מוטיב החיפוש; המתח נוצר מן הדחיפות: האיש זקוק לתרופה. ככל שמתקדם סיפור העלילה מתגלה לנו נְדיאירוֹ הזקן, שאותו למעשה איננו זוכים כלל לפגוש, כדמות נשגבת ודומיננטית, ככוח, כאל, כגורל. הרומן נכתב רובו בגלות, בדממת דירת-החדר שלי בדרך נוֹול, אִיסְלינגטוֹן, לונדון, בשנת 1983, אך בדיעבד יש בו מן הממד הנבואי.

בעמוד 151 מופיעה הודעה חדשותית מהרדיו, ולפיה ארצות-הברית דוחה את הצעותיה האחרונות של ברית-המועצות לחסל את כל הנשק הגרעיני בעולם. הודעה זו בדויה, והקטע נכתב מספר שנים לפני מפגש הפִּסגה בין גורבצ'וב לרייגן ברֵייקְיַאוִיק, איסלנד.

בספר מתוארים אירועים המתייחסים לתחייתו של ישו ולהתגלות השנייה, כשאנשים מאמינים באמת ובתמים שישו המשיח הגיע והוא משוטט ברחבי המדינה. ובכן, בשנת 1988 נהרו אלפים בקניה לתפילות ההמוניות של ה"נביאה" בְּקָוַנְגְוָארֶה שליד ניירובי, בציפייה לחזות בנס. הציפייה התגשמה. יום אחד, כך טוענים, התגלה ישו לעיני אלפי הנוכחים. אפילו צילמו אותו. לאחרונה הוא נראה ברחובות העיר תופס טרמפים...

לאִזכורי התחייה היו השלכות מעניינות על הרומן. למשך תקופה קצרה ב-1987 קם לתחייה מטיגארי עצמו, גיבורו הבדיוני של הרומן, בדמות מנהיג פוליטי חתרני. הרומן פורסם בקניה בשפת המקור, קיקויו, באוקטובר 1986, וכבר בינואר 1987 דווח שאיכרים במרכז קניה מדברים בסתר על איש ששמו מטיגארי, המתהלך ברחבי המדינה ודורש אמת וצדק. ניתנה הוראה לעצור אותו לאלתר, אולם המשטרה גילתה שמטיגארי אינו אלא דמות בדיונית בספר הנושא אותו שם. בפברואר 1987 פשטה המשטרה על חנויות הספרים והחרימה את כל עותקי הרומן.

הגיבור הבדיוני מטיגארי, והרומן, משכנו היחיד, הוצאו אל מחוץ לחוק בקניה. הם הצטרפו אל מחברם בגלות עם פרסום המהדורה האנגלית.

© כל הזכויות שמורות לבבל הוצאה לאור

מטיגארי - נגוגי וה ת'יוֹנגו
Matigari - Ngugi Wa Thiong'o