Amazon.com Widgets

  ספרים חדשים - אתר טקסט    ⚞  שנת 2010  ⚟

 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | שנת 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 

|  אוגוסט 2019 |  יולי 2019 |  יוני 2019 |  מאי 2019 |  אפריל 2019 |  מרץ 2019 |  פברואר 2019 |  ינואר 2019  |  דצמבר 2018 |  נובמבר 2018  |  אוקטובר 2018 |  ספטמבר 2018 |

» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» פרויקט נחום גוטמן
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009
» ספרים בינואר 2011
» ספרים בדצמבר 2010
» ספרים בנובמבר 2010
» ספרים באוקטובר 2010
» ספרים בספטמבר 2010
» ספרים באוגוסט 2010
» ספרים ביולי 2010
» ספרים ביוני 2010
» ספרים במאי 2010
» ספרים באפריל 2010
» ספרים במרץ 2010
» ספרים בפברואר 2010
» ספרים בינואר 2010
» ספרים בדצמבר 2009


גודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד

| כולם | ספרים בחודשים |
| אודות טקסט | יצירת קשר |
פרטיות בטקסט

ספרים חדשים בפורמט RSS


» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בינואר 2010       חזור

חיי כקיסר
מאת: סו טונג
My Life as Emperor - Su Tong

ההוצאה:

ידיעות ספרים

בגיל ארבע-עשרה מוכתר דוּאָן בָּאי, צעיר בניו של הקיסר שהלך זה עתה לעולמו, לשליט ממלכת שׂיֶה. הנער הביישן והחולמני הופך מבודד ואומלל, ועל אף השיעורים רבי-החוכמה של מורהו הנזיר הוא שוקע במערבולת של מאבקי כוח פוליטיים, תככים ומזימות.

אחיו חותרים תחתיו, נשות ההרמון מהתלות בו וסבתו העריצה מנהלת את ענייני הממלכה ביד רמה. רק סריס חצר אחד מצליח להבקיע את חומת בדידותו ולבנות עמו חברות אמת, "כמו סרט משי צבעוני", המאפשרת לקיסר להתמודד עם האסונות הפוקדים את הכתר מבית ומחוץ ולשאוף לדרך חדשה.

בפרוזה מדודה, המשרטטת תמונות עדינות ורבות-עוצמה שכמוהן כציורים סיניים, מתאר סו טונג באותנטיות פרטנית חיי ארמון סיני מסורתי ויוצר אלגוריה על חיי שלטון מודרניים.

חיי כקיסר
שתפו אותי

סו טונג הוא מהנודעים בסופרי סין, "מספר סיפורים בַרוך דמיון וכישרון." (ניו יורק טיימס), הוא כתב 7 ספרים ומעל 200 סיפורים קצרים. ב-2009 זכה בפרס הבוקר האסיאתי על ספרו The Boat to Redemption.

ספריו האחרים - הפנסים האדומים, אורז - זוכים להצלחה ברחבי העולם ואף עובדו לסרטים.

חיי כקיסר מאת סו טונג בהוצאת ידיעות ספרים,
תרגמה מסינית: עפרה ויינשטיין-ארבל, 238 עמודים.

חיי כקיסר | פרק ראשון
בבוקר שבו הלך הקיסר האב לעולמו, כוסה הכול במעטה עבה של כפור, והשמש היתה תלויה כחלמון שבור מאחורי פסגת הר טוֹנג צְ'ה. קראתי את שיעור הבוקר לפני אולם ג'ין שָאן, ולהקת אנפות לבנות התרוממה מיער הווּ ג'יוּ וריחפה בגובה נמוך. הן סבבו לרגע את הפרוזדורים האדומים ואת הגגות השחורים של אולם ג'ין שאן, והותירו אחריהן ציוצי צער רפים וכמה נוצות. הבחנתי בכך שלשלשת נוזלית אפרפרה ניתזה על מפרקי ידַי, על שולחן האבן ועל הספרים.

זו לשלשת ציפורים, אדון. הנער המשרת ניגב את מפרקי ידי במטפחת משי ואמר, הסתיו מעמיק והאדון צריך להיכנס ללמוד בארמון. הסתיו מעמיק, ובקרוב תבוא הפורענות על שושלת שׂיֶה, אמרתי.

באותו רגע נכנסו לאולם ג'ין שאן משרתים מהארמון ובפיהם הבשורה על מותו של הקיסר. הם החזיקו בידיהם את דגל הפנתר השחור של ממלכת שיה, לגופם בגדי אבל לבנים, ולראשם סרטי אבלות שהתנפנפו לאטם ברוח. מאחוריהם צעדו ארבעה משרתים שנשאו אפריון ריק, ואני ידעתי שבאפריון הזה אלקח חזרה אל הארמון. שם אעמוד בקרב אנשים שאני מכבד ואנשים שאני מתעב, ואשתתף בהלוויית הקיסר.

תיעבתי את המת, אף שהיה אבי ושלט בממלכת שיה שלושים שנה. ארונו היה מונח כעת במרכז אולם דֶה פֶנג, מוקף באלפי פרחי חיננית זהובים, והחיילים השומרים על הארון נִדמו בעינַי לעצי ברוש בחלקת קבר. עמדתי על המדרגה העליונה של אולם דה פנג, לשם הובילה אותי סבתי, הגברת חוּאָנְג פוּ, אך לא רציתי לעמוד שם, לא רציתי להיות קרוב כל כך לארון. אחַי החורגים עמדו מאחור, וכשהפניתי את ראשי ראיתי אותם שולחים אלי מבטים עוינים. למה הם תמיד מביטים בי כך? לא אהבתי אותם. העדפתי להסתכל על קדירת האלכימיה של הקיסר, העשויה ברונזה, שעמדה עתה גלויה לנגד עיני, בודדה לצד קיר הארמון. האש תחתיה טרם כבתה, מהשיקוי שבתוכה היתמרו אדים כבדים, ומשרת זקן הזין את הגחלים בעצי בעירה. הכרתי את המשרת הזקן הזה, סוּן שִׂין, שיצא פעמים רבות למדרון הקרוב לאולם ג'ין שאן כדי לכרות עצי הסקה. כאשר היה רואה אותי היו פניו נשטפים דמעות, והוא היה כורע על ברך אחת, מצביע לעבר ממלכת שיה בסכין שבידו ואומר, הסתיו מעמיק ובקרוב תבוא הפורענות על שושלת שיה.

מישהו הִכה בפעמון הגדול התלוי בפרוזדור, והאנשים לפני אולם דה פנג כרעו ברך באחת. מאחר שכרעו, כרעתי גם אני. שמעתי את קולו העז והצרוד מזִקנה של שר הטקס מפר את הדממה. הקיסר המנוח הותיר צוואה. הותיר צוואה. צוואה. צוואה.

כאשר סבתי, הגברת חואנג פו, כרעה לצדי, ראיתי רוּ יִי* עשוי אבן ירקן ומגולף בצורת פנתר משתלשל מחגורתה. הוא היה מונח כעת על המדרגה, במרחק נגיעה ממני, והסיח את דעתי. שלחתי את ידי בחשאי כדי לתפוס ברוּ יִי ולקרוע את הרצועה שהיה תלוי עליה, אבל הגברת חואנג פו כמו קראה את מחשבותי, הסיטה את ידי ולחשה בסמכותיות, תקשיב לצוואה, דוּאָן בָּאי.

לפתע שמעתי את שר הטקס הוגה את שמי, קולו הרצין והוא הקריא, הבן החמישי דואן באי יתמנה ליורשו של קיסר שיה. רחש עבר בקהל שלפני אולם דה פנג, וכשהפניתי את ראשי ראיתי את חיוכה שבע הרצון והנינוח של אמי, הגברת מֶנְג. בקֶרב הפילגשים היו מי שפניהן הביעו אדישות, ואחרות שפניהן הביעו כעס ואכזבה. ארבעת אחַי החורגים החווירו. דוּאָן שׂוּאָן נשך בחוזקה את שפתיו, דוּאָן מִינְג מלמל משהו, ואילו דוּאָן ווּ גלגל עיניו בבוז. רק דוּאָן וֶן שמר על ארשת שלווה, אבל אני ידעתי שהוא מאוכזב יותר מכולם. הוא הרי רצה בכל מאודו לרשת את כס הקיסר, והוא בוודאי לא שיער בנפשו שהקיסר האב יוריש אותו לי. גם אני לא שיערתי כך. מעולם לא שיערתי שביום מן הימים אני עשוי להפוך כך לפתע פתאום לקיסר שיה. והרי סון שין, המשרת הזקן הממונה על קדירת האלכימיה, אמר לי, הסתיו מעמיק, ובקרוב תבוא הפורענות על שושלת שיה. אבל מה כתוב בצוואה? הם רוצים להושיב אותי על כיסאו המוזהב של הקיסר. לא ידעתי מה המשמעות של כל זה. הייתי בן ארבע עשרה, ולא הבנתי מדוע נבחרתי לרשת את הקיסר.

סבתי, הגברת חואנג פו, רמזה לי למהר לקבל לידי את הצו. פסעתי צעד קדימה, ושר הטקס המבוגר התנודד לעברי עם כתר הפנתר השחור בידיו, חוט של ריר נמתח מזוויות פיו. מראהו היה מדאיג. הזדקפתי מעט על קצות האצבעות, הרמתי את ראשי וציפיתי לחוש את משקל הכתר מונח עליו. מבוכה ובושה אחזו בי, ושלחתי מבט נוסף לעבר קדירת האלכימיה שליד הקיר המערבי של הארמון, שם על הרצפה ישב סון שין ונמנם. אמנם הקיסר האב כבר לא יזדקק לשיקוי האלמוות, אבל האש תחת הקדירה הוסיפה לבעור. מדוע היא עדיין בוערת? שאלתי, אבל איש לא שמע אותי. כתר הפנתר כיסה באטיות ובכבדות את ראשי וקרירות התפשטה בקודקודי. לפתע פתאום עלתה זעקת שבר מן הקהל: לא, זה לא הוא, הוא לא קיסר שיה החדש. אישה פרצה משורת הפילגשים, היתה זו הגברת יָאנְג, אמם של דואן ון ודואן וו. היא פילסה את דרכה בקרב הקהל מוכה התדהמה, עלתה במדרגות ורצה היישר אלי. היא חטפה את הכתר מראשי כמוכת טירוף והצמידה אותו לחזה. הקשיבו לי! קיסר שיה החדש הוא הבן הבכור דואן ון, לא הבן החמישי דואן באי! בעודה צווחת, הוציאה הגברת יאנג נייר אורז מבגדה ואמרה, יש בידי את צוואתו החתומה של הקיסר המנוח. הקיסר המנוח מינה את דואן ון לקיסר שיה החדש, לא את דואן באי. מישהו זייף את הצוואה.

שוב פרצה מהומה בקרב הקהל שעמד לפני אולם דה פנג. כשראיתי את הגברת יאנג מחבקת בחוזקה את הכתר לחזהּ, אמרתי לה, קחי אותו אם את רוצה. אני לא רציתי בו כלל. תכננתי לנצל את התוהו ובוהו ולהסתלק, אבל סבתי, הגברת חואנג פו, חסמה את דרכי. השומרים כבר תפסו את הגברת יאנג אחוזת השיגעון ומישהו חסם את פיה בסרט אבלות. הם סחבו אותה למטה ועזבו במהירות את אולם דה פנג הגועש. הייתי המום, לא ידעתי מה הסיבה לכל זה.

ביום השישי להכתרתי הוצא ארונו של הקיסר האב מן הארמון. תהלוכת ההלוויה האין סופית שַׁצְפה לעבר מרגלותיו הדרומיים של הר טונג צ'ה, שם שכנו הקברים של קיסרי שיה הקודמים וגם קברו של אחי התאום דוּאָן שׂיֶין, שמת בינקותו. בדרך הבטתי בפעם האחרונה בגופת הקיסר. הקיסר ששלט פעם בממלכת שיה, הקיסר האמיץ והיהיר, ברוך הכישרון והנועז, שכב עתה כענף רקוב ומצומק בארון מעץ נָאן מוּ. פחדתי מן המוות. פעם חשבתי שהקיסר הוא אלמותי, אבל עתה הוא ללא כל ספק מת, בארון הקבורה האדיר. הארון היה מלא בחפצי קבורה, ובהם כלי זהב וכסף, ירקן, ברקת וסוגים שונים של אבנים יקרות. היו בהם גם חפצים רבים שמצאו חן בעיני, כמו חרב נחושת קצרה משובצת אבני אודם. כמה רציתי להתכופף ולקחת אותה, אך ידעתי שאני לא יכול לחמוד כראות עיני את חפצי הקבורה של הקיסר.

המרכבות נעצרו בעמק לפני הקבר והמתינו לבואם של המשרתים הנושאים את ארונותיהן האדומים של הפילגשים אשר ייקברו לצד הקיסר. ישבתי על סוסי וספרתי בסך הכול שבעה ארונות אדומים. שמעתי שאמש, באישון לילה, ציוו על הפילגשים להתאבד בתלייה בעזרת בד משי לבן. עתה סודרו ארונותיהן האדומים מלמעלה למטה וממזרח למערב סביב הקבר, כך שיצרו תצורה מבשרת טובות כשל שבעת כוכבי "הדובה הגדולה" הַקַדים לירח. שמעתי גם כי הגברת יאנג צוותה אף היא להתאבד ולהיקבר עם הקיסר, אך היא סירבה, ונסה יחפה בארמון עד אשר תפסו אותה שלושה שומרים, כרכו סביבה בכוח בד משי לבן וחנקו אותה. כאשר העלו את שבעת הארונות האדומים אל קבר הקיסר, נשמע קול חבטה עמום מתוך אחד מהם, וכל העומדים נתקפו חלחלה והחווירו. לאחר מכן ראיתי במו עיני כיצד מתרומם לאטו מכסה הארון, ולמרבה ההפתעה התרוממה מתוכו הגברת יאנג. שערה הפרוע היה מלא בנסורת ובחול אדום ופניה לבנים כנייר, כוחה לא עמד לה עוד לצעוק כמו שצעקה כמה ימים קודם לכן. היא נופפה בפעם האחרונה בצוואתו של הקיסר לעבר הקהל, ואז מיהרו המשרתים למלא את הארון בחול ומסמרו אותו מחדש. ספרתי, הם נעצו במכסה הארון תשעה עשר מסמרים ארוכים.

© כל הזכויות שמורות לידיעות ספרים הוצאה לאור

חיי כקיסר - סו טונג
My Life as Emperor - Su Tong


לראש העמוד

מומלצים: ספרים | כתב עת ספרים | עולם חדש | רמקולים | זכות הילד לכבוד
| סמיוטיקה | מטר | רמות | Tom | דלילה | גד ויספלד | מיקרוטופינג

ספרים חדשים באוגוסט 2019:
אולטימטום, אי אפשר לברוח מהשמש, אלוהים אתה שם? זאת מרגרט, אמש, לילה אחרון, בין המולדות, במקום גרניום, גיא בן הינום, גשם חייב לרדת, דוניא, האוויר שאת נושמת, האיש שלא שרף את קפקא, האישה שלא הייתה, האלמנה השחורה, הזנה רעילה, הכד השחור: רומן משפחתי, הכלה מאיסטנבול, המיסה של האתאיסט, המשהו הזה, הסבך, השועלים של שמשון, וינה 1900 , חוק 5 השניות, חיים לנצח, יפים כמו שהיינו, לֻזוּמִּיַאת: התחייבויות וחובות מופרים, לא העזנו לדעת, לאהוב מחדש, לקראת אוטוביוגרפיה מינורית, מבוסס על סיפור אמיתי, מסע דילוגים, מרלנה, נהר הקרח, נשים ללא גברים, סודות, סוכרי יוסי - אמזלג, סטארט אפ, סער ופרץ, ספר געגועים, עגלות , עוד לילה אחד, עינה של האורקל, על מקום הימצאה, עצי לבנה ומסילות ברזל, פול אוסטר 4321, פיצות,איקאה ודילמת האיש השמן, ציפור בעיר קדושה, רומן, רשימת המוזמנים, שמיים שאין להם חוף.

ספרים חדשים

סמיוטיקה - בניית אתרים, עיצוב אתרים
* * *