 |
 |
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים בינואר 2010 חזור
אוניית המגדלור
מאת: זיגפריד לנץ Das Feuerschiff, The Lightship - Siegfried Lenz
|
אונייה העוגנת בלב ים ומנווטת את דרכן של אוניות אחרות נתפסת כבת ערובה בידי שלושה פושעים. הצוות ורב החובל נקרעים בין חובתם ובין דרישות הפושעים.
בפני הקורא נפרשת רשת סבוכה של קונפליקטים, הלוכדת אותו יחד עם הדמויות בהתחבטות מוסרית המאלצת אותו לנקוט עמדה.
הנובלה אוניית המגדלור היא מופת של ריאליזם חד ומלוטש. זיגפריד לנץ מעמיד במבחן את סמלי הדמוקרטיה ושואל כיצד לעמוד בפני מתקפה עליהם. אוניית המגדלור מיטלטלת בין חובה למצפון ובין פעולה לאי-פעולה. השאלה אם להתנגד, מתי וכיצד, מתנוססת כדגל שחור מעל הנובלה כולה, וברקע עברה של גרמניה מרחף כצל.
"מעולם לא הייתי גיבור ואני גם לא רוצה להיות קדוש מעונה; שניהם היו תמיד חשודים בעיני"
|
|


|
זיגפריד לנץ הוא חתן פרס גתה לספרות. הנובלה אוניית המגדלור זכתה להצלחה גדולה, תורגמה לשפות רבות, עובדה שלוש פעמים לקולנוע ונכללת בתוכניות הלימודים בבתי ספר בגרמניה. מפרסומה בשנת 1960 ועד היום היא מוסיפה לגעת בעצב החשוף של כל חברה שסכנה נשקפת לביטחונה.
זיגפריד לנץ נולד בשנת 1926 בליק שבפרוסיה המזרחית. בן 13 התקבל לתנועת הנוער ההיטלראית. בן 17 גויס לצבא, לחיל הים. הספינה ששירת עליה טבעה, לנץ ניצל וזמן-מה אחר כך ערק. ב-1945 נשבה בידי האנגלים. לאחר המלחמה למד בהמבורג פילוסופיה וספרות, ובשנות לימודיו עבד כעיתונאי. מאז 1949 מתגורר בהמבורג. בשנות השישים ובתחילת שנות השבעים פעל, כמוהו כגינטר גראס, למען המפלגה הסוציאל דמוקרטית הגרמנית. הרומנים שכתב בשנים אלו היו, יחד עם ספריהם של גינטר גראס והיינריך בל, בין היצירות ששבו ועוררו עניין בינלאומי בסיפורת הגרמנית, הן בזכות איכותן והן בזכות העיסוק שלהן בשנות הדיקטטורה הנאצית.
זיגפריד לנץ פירסם עד כה רומנים, סיפורים קצרים, מחזות, מסות ושיחות. הוא הוכתר בשורה ארוכה של פרסים, וספריו מתורגמים לשפות רבות.
בעברית ראו אור ספריו:
שיחת העיר 1963 (עם עובד, 1975),
המופת 1973 (זמורה ביתן, 1977),
השיעור בגרמנית 1968 (זמורה ביתן, 1978),
אלם (זמורה ביתן 1980),
מוזיאון המולדת 1978 (זמורה ביתן, 1982),
איינשטיין חוצה את האלבה ליד המבורג 1975, (זמורה ביתן 1978),
מגרש האימונים 1985, (זמורה ביתן 1990),
מבחן הצליל 1990 (זמורה ביתן, 1993),
הפלגה אחרונה 1963 (עם עובד, 1999),
אוניית המגדלור מאת זיגפריד לנץ בהוצאת כתר, סדרת נובלה
והמפעל לתרגום ספרות מופת, מרכז ההדרכה לספריות בישראל,
תרגמה מגרמנית: טלי קונס, עיצוב עטיפה: טליה בר, 200 עמודים.
אוניית המגדלור - זיגפריד לנץ
Das Feuerschiff, The Lightship - Siegfried Lenz
|
 |
 |