» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים בפברואר 2010 חזור
ארמון הפרעושים
מאת: אליף שאפק The Flea Palace - Elif Shafak
|
ארמון הפרעושים מגולל את סיפורו של ארמון בונבון, שנבנה באיסטנבול על ידי מהגר רוסי אשר נמלט ממולדתו בימיו האחרונים של שלטון הצאר.
בחלוף השנים איבד הבניין מתפארתו, וכעת הוא רעוע ומוכה פרעושים, ומתגוררים בו עשרה דיירים שונים ומשונים...
במבנה ספרותי דמוי "סיפורי אלף לילה ולילה" טווה אליף שאפק מעין סיפור בתוך סיפור ומציגה את תעלומת שקיות האשפה הגנובות מנקודות ההשקפה השונות של דיירי הארמון, ובהם: המספר - אקדמאי שתיין ורודף שמלות הרוחש חיבה מיוחדת לקירקגור; טיז´נה היגיינה האובססיבית לניקיון ובתה מוכנת הכינים סו; אתל הראוותנית - בחורה יהודייה שאיבדה את הקשר לדת ומחפשת אהבת אמת, והמאהבת הכחולה- בחורה נאיבית נוצרת סוד, אחד מני סודות רבים בבניין.
|
|


|
מעל הסיפורים כולם מרחף סירחון משונה שפשרו מתגלה רק בסוף הספר - מטאפורה לריקבון ולהתנוונות הרוחנית בלה לבה של איסטנבול.
ארמון הפרעושים הוא רומן מקורי להפליא, משעשע וטרגי לסירוגין, שמניעה אותו תחושה חזקה של צדק חברתי.
ביקורות מחו"ל
"שאפק מסוגלת לעבור ממעשייה ציורית על אב ובן בעלי אפים שבורים לאבחנות חריפות הנוגעות לייאוש, לאהבה ולדרכים המשונות שבהן הם באים לידי ביטוי." גרדיאן
"הצלחתה הספרותית והעיתונאית מסמנת את שאפק כדמות מובילה בדור החדש של הסופרים הנעזרים בספרות כדי להגדיר מחדש את זהותה של טורקיה ואת יחסיה עם ההיסטוריה שלה." אינדיפנדנט
"גברת שאפק מתחרה במר פאמוק על תואר הסופר הטוב ביותר בטורקיה כיום." אקונומיסט
אליף שאפאק היא סופרת טורקית מוערכת ועתירת פרסים, את ספריה היא כותבת באנגלית ובטורקית. היא נולדה בצרפת
ובילתה את שנות התבגרותה במדריד ובעמאן ולאחר מכן שבה לטורקיה. תחומי ההתמחות שלה בלימודיה האקדמיים הם
לימודי מגדר, לימודי נשים וניתוח המודרנה בתרבות הטורקית העכשוית. במהלך השנים שימשה כמרצה אורחת במספר
באוניברסיטאות בארה"ב.
שאפאק פרסמה שבעה ספרים, מתוכם שש נובלות. ספרה האחרון, "הממזרה מאיסטנבול" (2006), הוא הספר השני אותו
כתבה באנגלית. הספר זכה להצלחה רבה הן בטורקיה והן בעולם ומיד לאחר צאתו לאור היא הועמדה לדין בטורקיה לאחר
שעורך הדין הטורקי הלאומני קמאל קרינג'יס הגיש נגדה תביעה משפטית בגין "העלבת הזהות הטורקית". תביעתו
התבססה על דברי אחת הדמויות בספרה המספרת על "ניצולי הטבח שאיבדו את כל הקרובים שלהם בידי הקצבים
הטורקיים ב-1915".
בספטבמר 2006 היא זוכתה מהאשמות נגדה. הספר רוקם את סיפור חייהן של שתי משפחות - טורקית
וארמנית שסוד ישן מחבר בינהן וקושר אותן לגירושים ולטבח הארמני של 1915. הוא ועוסק בזיכרון ובשכחה, ובמתח שבין
הצורך לבחון את העבר לבין התשוקה למחוק אותו.
ארמון הפרעושים מאת
אליף שאפק (מחברת הממזרה מאיסטנבול) בהוצאת כנרת זמורה ביתן, מאנגלית: סיון מדר, 400 עמודים.
ארמון הפרעושים - אליף שאפק
The Flea Palace - Elif Shafak
|