» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים בינואר 2016       חזור

גוסטב איש הברזל
מאת: הנס פאלאדה
Der Eiserne Gustav - Hans Fallada

ההוצאה: פן הוצאה לאור גוסטב איש הברזל נכתב כעשור לפני לבד בברלין - רב-המכר העולמי המתאר את חייהם של תושבי ברלין תחת שלטון הטרור של הרייך השלישי. בגוסטב איש הברזל מתאר הנס פאלאדה את חייהם של הברלינאים ממלחמת העולם הראשונה וטרום תקופת הרייך השלישי, והקריאה ברומן מאפשרת היכרות עם צעירי התקופה שגדלו על ברכי "העולם הישן", ובעיקר על הנוקשות והקשיחות של החינוך הפרוסי שאולי, כמו בסרט "סרט לבן" מספקים רקע סוציו-פסיכולוגי לעלייתו של הנאציזם בגרמניה. אתה רוצה רק לרדות, אתה מאושר רק כאשר כולם רועדים מולך. אתה בדיוק כמו הקיסר שלך: מי שלא מציית, חוטף כדור!

רצונו של גוסטב האקנדאל, "איש הברזל", הוא חוק. הוא מנהל את ענייני משפחתו ואת עסק הכרכרות שלו בברלין במשמעת חסרת פשרות. אלא שלילדיו רצונות משלהם והם חומקים מלפיתתו – חלקם לחיים טובים יותר וחלקם לאסון. כשמלחמת העולם הראשונה פורצת וגרמניה אהובתו של גוסטב מתמוטטת תחת עול הקשיים והאלימות, הוא מגלה שכל מה שהאמין בו נהרס. האם ישרוד איש הברזל והאם הוא מסוגל להשתנות?

כתב היד של גוסטב איש הברזל הוזמן בשנת 1937 על ידי חברת הפקות גרמנית שביקשה להפוך אותו לסרט. בדומה לגופי תקשורת אחרים באותה עת, עברה אותה חברה לשליטת המפלגה הנאצית, ושר התעמולה גבלס ביקש מפאלאדה לערוך שינויים בספר ולהפוך את גיבורו לתומך נלהב של המפלגה. משפאלאדה סירב, הופסקה הפצת הספר ורק בשנת 1962 הוא ראה אור בשנית.

כתיבת הרומן הזה מהווה נקודת תפנית בחייו של פאלאדה, שמאותו זמן ואילך ניהל מאבקים עיקשים עם המפלגה הנאצית, ואלה הובילו להתמוטטותו ולאשפוזו בבית מחסה ל"פושעים חולי נפש". גוסטב איש הברזל הוא יצירה מטלטלת וכרוניקה משפחתית מרגשת. עינו החדשה של פאלאדה השכילה ללכוד את הרגעים הטרגיים בחיים שגרתיים והוא מתאר באומץ לב נדיר את מלחמת העולם הראשונה ואת תוצאותיה הרות האסון.

גוסטב הקנדאל מבוסס על דמותו ההיסטורית של גוסטב הרטמן (1859- 1938), שהיה לאגדה לאחר שנסע בכרכרה רתומה לסוס מברלין לפריז. חברת הכרכרות של הרטמן נכנסה לקשיים כחלק מנזקי מלחמת העולם הראשונה, ותעשיית הרכב החלה להתפשט.

את הנסיעה הארוכה עשה כדי למחות נגד ההתפתחות התעשייתית שגרמה לחיסול העסק שלו. בפריז חיכו לו גופי תקשורת רבים, באופן אירוני גם כאלו שהגיעו בכלי רכב. הסיפור זכה לתהודה רחבה בעקבות הרומן של פאלאדה.

מתוך הספר: "הוא לוחץ בשקט על ידית חדר השינה של הבנות ופותח אותה. שתיהן ממשיכות בשנתן השלווה, הן רגילות לכך שהאב עורך את סיבוביו בערבים ובלילות, בדיוק כמו במחנה הצבאי, שגם בו סייר באולמות השינה כדי לוודא שהכול בסדר. כאשר האקנדאל פשט את מדיו, כאשר נהפך מחייל לאזרח, הוא לקח על עצמו את עסק הכרכרות של חמִיו המת, אך בכך לא ויתר על הרגליו הצבאיים.

בין אם היו אלה העגלונים, הסוסים או הילדים — היה עליהם לציית כאילו היו חיילים הכפופים לחוק הצבאי. באשר לילדים, להם לא הותר לנהל חיים פרטיים, לשמור סודות כפי שילדים אוהבים לעשות. בארונות ובשידות היה על כל חפץ להיות במקומו, האב היה חסר רחמים ביחס לכל מה שכונה בפיו סדר וניקיון. אבא — המילה הזאת היתה תלויה כאיום מעל משפחת האקנדאל כולה. אבא — פירושו היה פקודה, פסק דין, המשפט המחמיר ביותר."

גוסטב איש הברזל -כרוניקה של משפחה ברלינאית מאת הנס פאלאדה, בהוצאת פן הוצאה לאור, תרגמה מגרמנית: יוסיפיה סימון, 759 עמודים.

גוסטב איש הברזל - הנס פאלאדה
Der Eiserne Gustav - Hans Fallada