» טקסט  » ספרים תרגום  » ספרים חדשים באוקטובר 2017       חזור

שארית היום
מאת: קאזואו אישיגורו
The Remains of the Day - Kazuo Ishiguro

ההוצאה: מחברות לספרות בשארית היום הגיע קאזואו אישיגורו, הסופר האנגלי ממוצא יפני, להישג ספרותי נדיר. באמצעות התיאור של אנגליה המעמדית של התקופה שבין שתי מלחמות העולם, נפרש סיפור מרתק המסופר בווירטואוזיות, ובו ניגוד – עצוב לעתים, מצחיק לפעמים – בין כוונותיו של הגיבור המספר למשמעות האמיתית של דבריו. שארית היום, סיפורו של אדם שאינו מחובר לעצמו, הרומן מתאר את חייו של סטיבנס, רב משרתים באחוזה אנגלית עתיקה בשם דרלינגטון הול, בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה. לסטיבנס אין משפחה וחברים, הוא עובד בתפקיד רב משרתים כל חייו, ואינו מכיר דבר אחר. אביו מילא במהלך חייו תפקיד זהה, וכשהאב כבר לא היה מסוגל לעבוד, החליף אותו סטיבנס. הוא מחזיק בערכים נוקשים: על מנת להיות רב משרתים טוב יש צורך בכבוד ונאמנות למעסיק, בלי להתחשב בנסיבות. בנוסף, רב המשרתים נדרש להיות בלתי מורגש מצד אחד, ועדיין להופיע מיד כשנזקקים לו, מצד שני. סטיבנס הקדיש את כל חייו לתפקיד, שדורש להיות מוכן לקריאה מהאדון 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע, והוא עושה זאת היטב.

כשלושים שנה עבד סטיבנס עבור לורד דרלינגטון האנגלי. כשזה הלך לעולמו נמכר הבית, על הצוות שבו, למעסיק חדש – ג'נטלמן אמריקאי בשם מר פאראדיי. קיימים פערים תרבותיים בין השניים, ומר פאראדיי מנסה לגשר עליהם. מר פאראדיי מתכנן לנסוע לארצות הברית למספר שבועות, והאחוזה עומדת להיות ריקה מבעליה. הוא מציע לסטיבנס לצאת לפגרה בזמן זה ולהשתמש במכונית הפורד שלו לטיול בארץ.

סטיבנס מקבל את ההצעה ומחליט, לראשונה בחייו, לקחת חופש ולנסוע לטיול. במהלך הטיול ייפגש עם מכרה, מיס קנטון, שעבדה איתו בעבר עבור הלורד דרלינגטון כסוכנת הבית הראשית ועזבה כאשר נישאה. בדרך הוא עוצר במקומות שונים, נהנה מהנופים ומהרהר בחייו ובעיקר בעבודתו.

בתקופתו של לורד דרלינגטון הייתה האחוזה מקום הומה; ביקרו בה אנשי ממשל, פוליטיקאים, אנשי תרבות ועוד. נערכו בה פגישות חשאיות, סעודות ענק, ונחתמו בה הסכמים. לעתים תכופות פקדו את האחוזה שגרירים, שרי חוץ וראשי ממשלות.

עם פטירתו של לורד דרלינגטון פחתה חשיבות האחוזה. השינוי שעברה האחוזה עשוי לסמל את השינוי שעברה בריטניה, מחברה ויקטוריאנית מעמדית ושמרנית, לחברה מודרנית. סטיבנס נזכר במהלך החופשה שלו במצבה הקודם של האחוזה. בהדרגה הוא מבין שהלורד הקודם שלו, אותו הוא העריץ בצורה עיוורת, עשה טעויות שונות, וכפי הנראה תמך בפאשיזם ובעליית הנאציזם.

לסטיבנס אין כלום למעט עבודתו, שאותה הוא ממלא על הצד הטוב ביותר. אין לו משפחה, אין לו חברים, אין לו אהבה ולרוב גם אין לו חוש הומור. הוא ביטל את עצמו באופן טוטלי על מנת להצטיין בעבודתו. הוא אף מצדיק את זה בכל הזדמנות ועושה לזה מעין רומנטיזציה כי "זה חלק מהתפקיד".

במהלך המסע לתוך עצמו הוא מבין, בהדרגה, שהיה שותף בשתיקה להתנהלות לא ראויה. בנוסף, החמיץ בצמתים רבים במהלך חייו הזדמנויות רבות, שלא ישובו עוד, לבחור בדרך הראויה.

שארית היום מאת קאזואו אישיגורו, זוכה פרס נובל לשנת 2017, בהוצאת מחברות לספרות, זכה בפרס הבוקר לשנת 1985, תרגום מאנגלית: צילה אלעזר, 268 עמודים.

שארית היום - קאזואו אישיגורו
The Remains of the Day - Kazuo Ishiguro