 |
 |
» טקסט » ספרים תרגום » ספרים חדשים בפברואר 2019 חזור
איים קטנים
מאת: לורנצה פיירי Isole Minori - Lorenza Pieri
|
באי קטן ובו פחות מאלף תושבים, גן עדן מבודָד למראית עין, נאבקת משפחה על ההיסטוריה שלה: שתי אחיות, אם לוחמנית ואב הדוניסט, סבתא פרטיזנית ונער פראי.
איים קטנים, הוא רומן חניכה, המזכיר לא במעט את "החברה הגאונה" של פרנטה שכן גם כאן מדובר בסאגה משפחתית וביוגרפיה של מקום, המגוללת ארבעה עשורים – מראשית שנות השבעים ועד ראשית העשור השני של שנות האלפיים - בהיסטוריה של איטליה, בשפה מהפנטת של הטבע הפראי ושל הים המעורר השראה.
כמו הגיבורות שלה לורנצה פיירי נולדה וגדלה באי ג'יליו, "הזהות העיקרית בין הספר לבין חיי הם תיאורי הילדות על האי הקטן בסוף שנות ה-70 ותחילת שנות ה-80. זו היתה ילדות מאושרת, מבודדת, קרובה יותר לטבע מאשר לציוויליזציה, פראית וחופשית.
|
|


|
אבל הדחף לכתוב לא היה נוסטלגיה אלא צורך לספר היסטוריה נשכחת: המחאה ב-1976 נגד הגירוש לאי של שני הפשיסטים האחראים לפיגוע טרור במילאנו ב -1969. ההורים שלי השתתפו במחאה הזו ונאסרו, בעוד שני המחבלים מעולם לא נענשו." זה סיפור על הדרך הפתלתלה של הצדק.
השורות הראשונות של איים קטנים נכתבו לפני כעשור והמתינו במגירה "ואז ב -2012 קרה עוד משהו גדול על האי שלי", מספרת פיירי "ספינת תענוגות גדולה התנגשה בסלעים וחציה שקע מול החלון של חדר ילדותי. 32
אנשים מתו באותו לילה, רב החובל שברח נמצא אשם. הייתי בהלם - שוב ההיסטוריה עברה באותו עולם נשכח באמצע הים, אבל נראה ששם לא קרה דבר. הוצאתי את הטיוטה מהמגירה וסיימתי את כתיבת הרומן. באיזשהו אופן זה היה האי שביקש ממני לכתוב את הסיפור הזה ולתת אותו לעולם, וזה לא היה רע"
איים קטנים הוא רומן הביכורים של פיירי וישראל היא אחת מהמדינות הראשונות בהן יראה אור מחוץ לאיטליה, שם הוא מכר עשרות אלפי עותקים. ספרה עומד לראות אור בארה"ב והניו יורק טיימס כבר קבע כי היא אחת הספורות הטובות ביותר בזמנינו.
איים קטנים מאת לורנצה פיירי
בהוצאת כנרת, זמורה ביתן,
תרגום מאיטלקית: מונה גודאר,
272 עמודים.
איים קטנים - לורנצה פיירי
Isole Minori - Lorenza Pieri
|
 |
 |