אִמרות משפחה - לקסיקון משפחתי
נטליה גינצבורג | הספריה החדשה ועם עובד

הרומאן של גינצבורג ראה אור לראשונה בעברית ב-1988, תחת השם "לקסיקון משפחתי". המסגרת הכרונולוגית של הספר היא ימי טוֹרינו של גינצבורג, עד שעזבה את בית הוריה בגיל 34, עת היו לה כבר שלושה ילדים. מאורעות גורליים רבים סוחפים את התקופה. מלחמת-העולם השנייה חותכת כסכין באמצע הרומאן את השלווה המשפחתית הנאיבית. דמויות מן העידית של השמאל האיטלקי, של המאבק בפאשיזם ושל התרבות האיטלקית קשורות בבני משפחת לוי ומסתובבות בספר. אך כל הדמויות הללו מתוארות בו במבט "מלמטה", כבני-אדם של יום-יום, וכל מה שטראגי, דרמתי או פוליטי משוטח ומאופק ומובלע בפַּכִּים השוליים, האקראיים, שנספחו אליו, בפואנטות שהספר משופע בהן.

סיווג: ספרות מתורגמת

אור בין האוקיינוסים
מ.ל. סטדמן | כתר

אור בין האוקיינוסים הוא דרמה מסעירה ומותחת על הכמיהה לילד, על אהבה שמעבר לקשרי דם ועל הבחירות המוסריות שלנו. ספר כובש ומרגש על טום ואיזבל שֶרבּוֹרן, זוג חשוך ילדים, מפעילי המגדלור באי קטן ומבודד באוסטרליה. רק שניהם מתגוררים במקום, בטוחים שאהבתם תנצח את הבדידות, אך לאחר שתי הפלות ולידה של עובר מת, מעיב צל הילדים שלא נולדו על חייהם. עד שיום אחד הם מגלים סירה קטנה שנסחפה לאי ובתוכה גבר מת ותינוקת חיה.

סיווג: ספרות מתורגמת

אחריות תאגידית
עברי ורבין | מטר

רבים מדברים וכותבים על אחריות תאגידית, קיימוּת ואתיקה בעסקים – אך מעטים עוסקים בפועל באתגר הניהולי של הטמעתם בתרבות העסקית. בעבר עסקו חברות בתחומים אלה רק בצורה נקודתית או פרויקטלית, ללא תכנון וללא תיאום. אך כיום, כשחשיבותו העצומה של הנושא כבר ידועה ויתרונותיו ברורים – זה הזמן לטפל בו באופן מערכתי! אחריות תאגידית מניח לראשונה תשתית ארגונית וניהולית לקידום האחריות התאגידית עבור מנהלים ישראלים.

סיווג: ספרי ניהול, שיווק וכלכלה

איראן והמפרץ הפרסי
רועי כהנוביץ´ | רסלינג

ספרו של רועי כהנוביץ´ עוסק בניתוח מדיניותה של איראן בדרומה ובמפרץ הפרסי בתקופת רֵזָא שָאה (1925-1941), מי שהיה למכוננה של איראן הלאומית והמודרנית; זאת ועוד, הספר מעניק לקורא כלים להבנת מדיניותה של איראן גם כיום ביחס לאזור חשוב זה. ספר זה הנו מקורי וחדשני בעיקר בזכות העובדה שהוא מתמקד בנקודת המבט האיראנית ביחס למפרץ הפרסי, כמו גם זאת שהוא דן ומנתח תקופה פחות נחקרת בהיסטוריה המודרנית של איראן, לצד שימוש מקיף במקורות חדשניים בשפה הפרסית ומסמכים רשמיים מהארכיונים הבריטי והאמריקאי.

סיווג: ספרי עיון, חברה ובקורת

אישה בכלוב
יוּסי אדלר אולסן | כנרת, זמורה-ביתן

סדרת מדור Q: קארל מרק, בלש מבריק וטיפוס שקשה לעבוד איתו, לא ציפה שיבעטו אותו למעלה אבל כשהקידום הוביל אותו אל קומת המרתף, העניינים התבהרו. קארל קיבל לידיו את מדור Q, השוכן במרתף ומתעסק בתיקים לא פתורים. הוא מקבל כשולייה את אסד, מהגר סורי תאב ידע עם יכולת אלתור וכשרון מפתיע לבישול. החיבור שבין הצמד המוזר הזה מזכיר את הזוגיות ושיתוף הפעולה המקצועי שבין שרלוק הולמס ודוקטור ווטסון.

סיווג: ספרות מתורגמת

אמריקה, העולם החדש ביידיש ובעברית
מתן חרמוני, עורך | עם עובד

בספר כונסו תרגומים חדשים ותרגומים ראשונים ליצירותיהם של כמה מסופרי יידיש החשובים ביותר שהיגרו לאמריקה בשליש הראשון של המאה העשרים: שלום עליכם, ל' שפירו, משה נאדיר ויצחק בשביס זינגר. אל הסיפורים המתורגמים מיידיש צורפו שני סיפורים עבריים-אמריקניים מאת ל"א אריאלי-אורלוף, מי שסומן כממשיך דרכו של ברנר, אך בחר בסופו של דבר להגר לאמריקה, ובכך להגר גם אל מחוץ לזיכרון של הספרות העברית.

סיווג: ספרות מתורגמת