דרכו של הלב
מליס דה קרנגל | כנרת, זמורה ביתן

שבת לפנות בבוקר. שלושה נערים נוסעים לגלוש בים. בדרכם הביתה הם נקלעים לתאונת דרכים קטלנית. שניים מהם חוגרים חגורת בטיחות; השלישי עף דרך השמשה הקדמית. זמן קצר אחרי שהגיע לבית החולים מכריזים הרופאים על מוות מוחי, אבל לבו עדיין פועם. הרומן דרכו של הלב מתפרש על פני עשרים וארבע השעות שסביב השתלת הלב, עת החיים נלקחים מבחור צעיר וניתנים לאישה במצב אנוש. בפרוזה יפהפייה ומהורהרת הוא חוקר את מעמקי הרגשות של כל המעורבים – התורם, הוריו וחברתו, המנתחים (הקוצרים והמשתילים), המושתלת ומשפחתה, מתאם ההשתלות בבית החולים ובמרכז הארצי ועד אחיות חדר הניתוח והפרמדיק – הנאלצים להכריע בהחלטות של חיים ומוות.

סיווג: ספרות מתורגמת

היינו בני המזל
ג'ורג'יה האנטר | מטר

סיפורם המרתק של בני משפחה יהודית שנפרדו זה מזה עם תחילת מלחמת העולם השנייה, והיו נחושים בדעתם לשרוד – ולמצוא זה את זה הזמן הוא האביב של 1939 , בעוד צל המלחמה הולך ומאיים על ארצם, שלושה דורות למשפחת קורץ עושים כמיטב יכולתם לחיות חיים נורמליים. סביב שולחן הסדר, המשפחה מדברת על תינוקות חדשים ורומנים מלבלבים, ולאו דווקא על הקשיים ההולכים ומתעצמים ומאיימים על יהודים בעירם, ראדום שבפולין. אך עד מהרה לא יהיה אפשר עוד להימלט מהזוועות השוטפות את אירופה, ובני משפחת קורץ יתפזרו בכל רחבי העולם, כשכל אחד מנסה נואשות לנווט את דרכו אל נמל מבטחים.

סיווג: ספרות מתורגמת

המוח הטיפש
דין ברנט | כתר

מדוע הזיכרון שלנו הוא אגואיסטי? מדוע דְּחק (stress) יכול למעשה לשפר את הביצועים שלנו? למה לפעמים תנועה גורמת לנו להקיא. למה יש לנו תגובות פחד חזקות כל כך לדברים שאינם מזיקים כלל וכלל? למה אנחנו יכולים לזהות פנים של אדם אך לא את השם שלו מה המקור של פוביות וחרדות חברתיות? המוח האנושי הוא איבר מעורר השתאות, אבל אינו חף מפגמים. אין להכחיש שהוא מרשים, אבל הוא אינו מושלם כלל וכלל, והפגמים שלו משפיעים על כל מה שבני אדם אומרים, עושים וחווים. ייתכן שהוא מקום משכנה של התודעה והמנוע לכל חוויה אנושית, אבל למרות התפקידים המשמעותיים הללו הוא לא תמיד מאורגן, ולעיתים יש בו אי–סדר רב.

סיווג: ספרי מדעי אדם וטבע

חמש ארוחות ביום
מיכל זמיר | כתר

"פעם אמר לי חבר בן תשעים, שמרוב פחד שישכח את סופי המשפטים, הוא שומר אותם במוחו, וכך שוכח את כל ההתחלות. גם אני שכחתי את ההתחלה, אני אוחזת את הסוף חזק־חזק בשתי ידיים.״ בת מלווה את אִימה ההולכת ונמחקת במוסד לחולי אלצהיימר. ככל שהמצב מידרדר כך הן מטפסות במעלה הקומות של האינסטיטוט. אם תאריך האֵם ימים, הן עוד יגיעו לקומה החמישית. דווקא בנקודת־הקצה, נוכח מערומיה של האישיות האוזלת, בקריסתם של כל הסיפורים – אין למספרת דבר מלבד הספרות, שספר זה הוא המחשה מופתית של נחיצותה.

סיווג: ספרות מקור

ילדי הגטו
אליאס ח'ורי | עןלם חדש ומכון ון ליר

אדם, המספר, הוא פלסטיני אזרח ישראל שהיגר לניו יורק לאחר שהתייאש מן החזון של "מדינת הישראלים", ונקרע בין הערבית, שפת האם שאתה נולד, והעברית שבה בחר כשפת האב. חייו המתפתלים בין זהויות לשוניות ונאמנויות צולבות הובילו אותו בדרך חתחתים עד למותו הבלתי צפוי. אדם מותיר אחריו רשימות מקוטעות המוטלאות מאמת ובדיה, מילים ובבואות של מילים, סיפורים והרהורים, הנערמים לרומן רב-שכבתי המתעתע בקוראיו. מהו בכל זאת החוט המאחה את העלילה? אפשר לומר – השואה והנכבה, הזהות החצויה של הפלסטינים בישראל, הגטו בלוד, שתיקה ועדות. אבל לפני כל אלה שוכנת הלשון הנוברת בעצמה, חושפת את רגביה ומגלה את פצעיה.

סיווג: ספרות מתורגמת

מבוך הרוחות
קרלוס רואיס סאפון | כנרת, זמורה ביתן

סיפור מסעיר על תשוקות, תככים והרפתקאות, המביא לידי סיום עוצמתי את הסאגה שהחלה ב"צלה של הרוח" ואת הקשר המאגי שבין הספרות לחיים. ברצלונה של שלהי שנות החמישים. דניאל סמפרה שוב אינו אותו ילד, אשר גילה ספר שעומד לשנות את חייו בנתיבי בית הקברות לספרים הנשכחים. תעלומת מות אמו איזבלה פערה תהום בנשמתו, שממנה מנסים לחלץ אותו אשתו בֶּאָה וידידו הנאמן פֶרמין. כאשר דניאל מאמין שהוא עומד לפענח סופסוף את המסתורין, מזימה קשה ואפלה בהרבה, שמעולם לא יכול לדמות בנפשו, פורשת את רשתה על לב לבו של הממשל.

סיווג: ספרות מתורגמת